第30屆學生會上任公告
Inauguration Statement of the 30th NTNU Students’ Union

嗨！師大的學生，或說會員們，我們是第 30 屆學生會，終於正式和你見面了！

這一年，我們想做的學生會，不只是提案做學權、辦活動，更是希望讓你能靠近、能對話、能被理解的學生會。所以只要你有需要，請隨時透過信件或私訊讓我們知道。我們會在，而且你找得到。

學生會相信，政策應該以學生的發展需求為主軸，做為思考、推動的基礎。因此，學生會將透過學生意見調查、與師長們溝通、社會參與等方式，與你一起思考，如何創造學生在生涯發展中的最大福祉，讓學校能支持你的成長。

學生會期待，在師生的參與下，師大能實現《大學法》中「研究學術，培育人才，提升文化，服務社會，促進國家發展」的宗旨。學生會並將以《學生輔導法》「促進與維護學生身心健康及全人發展」的理念為核心，理解學生需求，推動校務政策。

學生會在未來的一年裡，將持續辦理主管座談會、學術講座、趣味競賽等活動，並撰寫議題貼文、邀請校內社團和校外 NGO，讓學生和社會間能有更多連結。因為我們除了是學生以外，更是社會公民的一員。

你的參與與聲音，是學生自治的核心，也是我們的動力。接下來的 365 天，請讓學生會和你一起並肩前行，共建更溫暖、支持的校園環境。

​

Hi NTNU students — or shall we say, dear members,
We are the 30th Student Union, and we’re finally here to meet you officially!

This year, we envision a Student Union that is more than proposals, events, or policies. We want to be an organization that you can approach, talk to, and feel understood by. So if you ever need anything — reach out to us via email or message anytime. We’re here, and we’re easy to find.

We believe student policies should center around student development — your needs, your growth, your well-being. That’s why we’ll be conducting student opinion surveys, communicating with school leaders, and participating in social initiatives, all to co-create an environment that truly supports your journey.

With students and faculty working together, we hope NTNU can fully live up to the vision outlined in the University Act: “to pursue academic research, cultivate talent, elevate culture, serve society, and promote national development.” At the same time, we take to heart the spirit of the Student Guidance and Counseling Act, which aims “to promote and safeguard students’ mental and physical health and holistic development.” These values will guide our every policy effort and student service.

We will continue to organize dialogues with university leadership, host academic forums and fun competitions, and publish issue-based content. We will also invite student clubs and NGOs to collaborate — because we are not only students, but also members of society, with voices that matter.

Your participation and your voice are the soul of student autonomy — and our greatest motivation. Over the next 365 days, let us walk with you, shoulder to shoulder, to build a warmer and more supportive campus for all.
（translation provided by ChatGPT)